ES/SB 9.18.25
TEXTO 25
- durmanā bhagavān kāvyaḥ
- paurohityaṁ vigarhayan
- stuvan vṛttiṁ ca kāpotīṁ
- duhitrā sa yayau purāt
PALABRA POR PALABRA
durmanāḥ—sintiéndose muy desdichado; bhagavān—el muy poderoso; kāvyaḥ—Śukrācārya; paurohityam—de la ocupación sacerdotal; vigarhayan—renegar; stuvan—alabar; vṛttim—la profesión; ca—y; kāpotīm—de recoger granos del campo; duhitrā—con su hija; saḥ—él (Śukrācārya); yayau—salió; purāt—de su residencia.
TRADUCCIÓN
Cuando escuchó lo que le había sucedido a Devayānī, Śukrācārya se sintió muy dolido. Renegando de la profesión sacerdotal y alabando la profesión de uñcha-vṛtti [recoger granos de los campos], salió de casa con su hija.
SIGNIFICADO
El brāhmaṇa que adopta la profesión de la paloma, kapota, vive de los granos que recoge en los campos. Eso se denomina uñcha-vṛtti. Al brāhmaṇa que adopta esa profesión, uñcha-vṛtti, se le considera brāhmaṇa de primera categoría, pues depende por completo de la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios y no mendiga de nadie. Aunque brāhmaṇas y sannyāsīs están autorizados a mendigar, es mejor si pueden evitar esa profesión y dependen por completo de la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios en lo que a su sustento se refiere. A Śukrācārya le hacía sentir muy triste el que, debido a la queja de su hija, se viera obligado a acudir a su discípulo en busca de misericordia, pero tenía que hacerlo, porque había aceptado el sacerdocio como profesión. En el fondo, a Śukrācārya no le gustaba su profesión, pero, una vez que la había aceptado, muy a su pesar se veía obligado a acudir a su discípulo para reparar el agravio sufrido por su hija.