HU/SB 3.5.37

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései

SB 3.5.36 - SB 3.5.38

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

bhūtānāṁ nabha-ādīnāṁ

yad yad bhavyāvarāvaram

teṣāṁ parānusaṁsargād

yathā saṅkhyaṁ guṇān viduḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

bhūtānām–minden fizikai elemnek; nabhaḥ–az éter; ādīnām–belőle kezdve; yat–mint; yat–és mint; bhavya–ó, nemes lelkű; avara–alsóbbrendű; varam–felsőbbrendű; teṣām–mindegyik; para–a Legfelsőbb; anusaṁsargāt–az utolsó érintés; yathā–amennyi; saṅkhyam–szám; guṇān–tulajdonságok; viduḥ–megértheted.

FORDÍTÁS

Ó, nemes lelkű! Minden fizikai elem    –    az étertől kezdve egészen a földig    –    összes alsóbbrendű és felsőbbrendű tulajdonsága a végső érintésnek, az Istenség Legfelsőbb Személyisége pillantásának köszönhető.

SB 3.5.36 - SB 3.5.38