ES/SB 10.6.30
TEXTO 30
- śrī-śuka uvāca
- iti praṇaya-baddhābhir
- gopībhiḥ kṛta-rakṣaṇam
- pāyayitvā stanaṁ mātā
- sannyaveśayad ātmajam
PALABRA POR PALABRA
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; iti—de ese modo; praṇaya-baddhābhiḥ—que estaban atadas con lazos de afecto maternal; gopībhiḥ—por las gopīs mayores, encabezadas por madre Yaśodā; kṛta-rakṣaṇam—después de tomar toda clase de medidas para proteger al niño; pāyayitvā—y, después de eso, alimentar al niño; stanam—el pezón; mātā—madre Yaśodā; sannyaveśayat—acostó en la cama; ātmajam—a su hijo.
TRADUCCIÓN
Śrīla Śukadeva Gosvāmī continuó: Todas las gopīs, con madre Yaśodā al frente, se sentían atadas con lazos de afecto maternal. Después de cantar estos mantras para proteger al niño, madre Yaśodā Le dio de mamar y, a continuación, Le acostó.
SIGNIFICADO
Cuando un bebé mama la leche de su madre, es signo de buena salud. Las gopīs mayores no quedaron satisfechas con el canto de mantras para proteger a Kṛṣṇa; también comprobaron si su niño Se encontraba bien de salud. Ver al niño mamar del pecho de Su madre les confirmó que Se encontraba bien, y, una vez satisfechas, Le acostaron en Su cama.