ES/SB 10.7.32
TEXTO 32
- kiṁ nas tapaś cīrṇam adhokṣajārcanaṁ
- pūrteṣṭa-dattam uta bhūta-sauhṛdam
- yat samparetaḥ punar eva bālako
- diṣṭyā sva-bandhūn praṇayann upasthitaḥ
PALABRA POR PALABRA
kim—qué clase de; naḥ—por nosotros; tapaḥ—austeridad; cīrṇam—ha sido hecha durante mucho tiempo; adhokṣaja—de la Suprema Personalidad de Dios; arcanam—adorar; pūrta—construir carreteras públicas, etc.; iṣṭa—actividades para beneficio público; dattam—dar caridad; uta—u otras; bhūta-sauhṛdam—por amor a la gente; yat—por cuyo resultado; samparetaḥ—aunque el niño estaba prácticamente perdido y muerto; punaḥ eva—de nuevo incluso por actividades piadosas; bālakaḥ—el niño; diṣṭyā—por fortuna; sva-bandhūn—a todos Sus familiares; praṇayan—para complacer; upasthitaḥ—Se halla aquí.
TRADUCCIÓN
Nanda Mahārāja y los demás pastores dijeron: En el pasado hemos debido de realizar austeridades por muchísimo tiempo; seguramente hemos adorado a la Suprema Personalidad de Dios, hemos celebrado actividades piadosas por el bienestar público, hemos construido pozos y carreteras, y también hemos debido de dar caridad. Como resultado de ello, este niño, aunque ha encontrado a la muerte cara a cara, ha regresado para devolver la felicidad a Sus familiares.
SIGNIFICADO
Nanda Mahārāja confirma que mediante las actividades piadosas es posible llegar a ser un sādhu, gozando así de felicidad en el hogar y asegurando la protección de los hijos. En los śāstras hay muchos mandamientos para los karmīs, y los jñānīs, pero sobre todo para los karmīs de modo que puedan ser piadosos y felices incluso en la vida material. Según la civilización védica, hay que realizar actividades de bienestar público, como la construcción de vías públicas, plantar árboles a ambos lados de esas vías para que la gente pueda caminar por la sombra, y construir pozos públicos para que la gente pueda beber agua sin dificultad. Es necesario realizar austeridades para controlar los deseos y, al mismo tiempo, adorar a la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo es posible volverse piadoso y, como resultado, ser feliz incluso en condiciones materiales de vida.