HU/SB 3.5.32
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
32. VERS
- tāmaso bhūta-sūkṣmādir
- yataḥ khaṁ liṅgam ātmanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tāmasaḥ–a tudatlanság kötőerejéből; bhūta-sūkṣma-ādiḥ–finom érzéktárgyak; yataḥ–amelyből; kham–az éter; liṅgam–jelképes képviselő; ātmanaḥ–a Legfelsőbb Léleknek.
FORDÍTÁS
Az éter a hang terméke, a hang pedig az egoista tudatlanság átalakulásával jön létre. Más szóval az éter jelképesen a Legfelsőbb Lelket képviseli.
MAGYARÁZAT
A védikus himnuszokban az áll: etasmād ātmānaḥ ākāśaḥ sambhūtaḥ. Az éter jelképesen a Legfelsőbb Lelket képviseli. Akik a szenvedély és a tudatlanság kötőerejében a hamis ego hatása alatt állnak, nem tudják érzékelni az Istenség Személyiségét. Számukra az éter a Legfelsőbb Lélek jelképes képviselője.