HU/SB 3.6.16
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- nirbhinnāny asya carmāṇi
- loka-pālo ’nilo ’viśat
- prāṇenāṁśena saṁsparśaṁ
- yenāsau pratipadyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nirbhinnāni–különállóként; asya–a gigantikus formának; carmāṇi–bőr; loka-pālaḥ–az irányító; anilaḥ–levegő; aviśat–belépett; prāṇena aṁśena–a légzés része; saṁsparśam–érintés; yena–ami által; asau–az élőlény; pratipadyate–tapasztalni tud.
FORDÍTÁS
Amikor a gigantikus formától elkülönülten megnyilvánult a bőr, Anila, a szelet irányító istenség a részleges érintéssel együtt belehatolt. Így tehetnek szert tudásra az élőlények a tapintás által.