HU/SB 3.11.6
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
- yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
- śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
- tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
trasareṇu-trikam–három hexatom kombinációja; bhuṅkte–az idő, amíg egyesülnek; yaḥ–ami; kālaḥ–időtartam; saḥ–az; truṭiḥ–truṭi néven; smṛtaḥ–hívják; śata-bhāgaḥ–száz truṭi; tu–de; vedhaḥ–egy vedhának nevezik; syāt–így történik; taiḥ–általuk; tribhiḥ–háromszor; tu–de; lavaḥ–lava; smṛtaḥ–így hívják.
FORDÍTÁS
Azt az időtartamot, amely alatt három trasareṇu egyesül, truṭinak hívják. Száz truṭi alkot egy vedhát, három vedha pedig egy lavát tesz ki.
MAGYARÁZAT
A számítások szerint, ha egy másodpercet 1687,5 részre osztunk, minden rész egy truṭi időtartamnak felel meg. Ennyi idő alatt egyesül tizennyolc atomi részecske. Az anyagi időt az atomok különféle testekké egyesülése alapján mérik. A nap középpontot jelent a különféle időtartamok számításában.