HU/SB 3.11.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján

SB 3.11.7 - SB 3.11.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

laghūni vai samāmnātā

daśa pañca ca nāḍikā

te dve muhūrtaḥ praharaḥ

ṣaḍ yāmaḥ sapta vā nṛṇām

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

laghūni–ezek a laghuk (mindegyik két perc); vai–pontosan; samāmnātā–hívják; daśa pañca–tizenöt; ca–szintén; nāḍikā–egy nāḍikā; te–nekik; dve–kettő; muhūrtaḥ–egy pillanat; praharaḥ–három óra; ṣaṭ–hat; yāmaḥ–egy nap vagy egy éjjel negyede; sapta–hét; vā–vagy; nṛṇām–az emberi számításnak.

FORDÍTÁS

Tizenöt laghu tesz ki egy nāḍikāt, amelyet daṇḍának is neveznek. Két daṇḍa alkot egy muhūrtát, és hat vagy hét daṇḍa teszi ki egy emberi számítás szerint nap vagy éjszaka negyedét.

SB 3.11.7 - SB 3.11.9