HU/SB 3.11.26

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján

SB 3.11.25 - SB 3.11.27

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

26. VERS

eṣa dainan-dinaḥ sargo

brāhmas trailokya-vartanaḥ

tiryaṅ-nṛ-pitṛ-devānāṁ

sambhavo yatra karmabhiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

eṣaḥ–mindezek a teremtések; dainam-dinaḥ–naponta; sargaḥ–teremtés; brāhmaḥ–Brahmā napjai szerint; trailokya-vartanaḥ–a három világ felébredése; tiryak–az emberi lényeknél alacsonyabb rendű állatok; nṛ–emberi lények; pitṛ–a Pitā bolygóknak; devānām–a félisteneknek; sambhavaḥ–megjelenés; yatra–ahol; karmabhiḥ–a gyümölcsöző cselekedetek körforgásában.

FORDÍTÁS

A teremtésben Brahmā nappala alatt a három bolygórendszer    –    Svarga, Martya és Pātāla    –    feléled, s azok lakói, beleértve az alacsonyabb rendű állatokat, az emberi lényeket, a félisteneket és a pitākat, gyümölcsöző cselekedeteik szerint megjelennek és eltűnnek.

SB 3.11.25 - SB 3.11.27