HU/SB 5.3.19
Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - HARMADIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva megjelenik Merudevī, Nābhi király felesége méhében
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- śrī-śuka uvāca
- iti niśāmayantyā merudevyāḥ patim abhidhāyāntardadhe bhagavān.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; iti—így; niśāmayantyāḥ—aki hallgatta; merudevyāḥ—Merudevī jelenlétében; patim—férjének; abhidhāya—mondta; antardadhe—eltűnt; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Így szólt az Úr, s aztán távozott. Nābhi király felesége, Merudevī királynő a férje oldalán ült, s mindent hallott, amit a Legfelsőbb Úr mondott.
MAGYARÁZAT
A Védák utasításai szerint az embernek az áldozatokat a felesége társaságában kell bemutatnia. Sapatnīko dharmam ācaret: a vallásos rítusokat az embernek a feleségével együtt kell elvégeznie. Nābhi Mahārāja ezért a hatalmas áldozatot a felesége jelenlétében mutatta be.