HU/SB 5.25.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ananta dicsősége

SB 5.25.1 - SB 5.25.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

yasyedaṁ kṣiti-maṇḍalaṁ bhagavato ’nanta-mūrteḥ sahasra-śirasa ekasminn eva śīrṣaṇi dhriyamāṇaṁ siddhārtha iva lakṣyate.

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yasya—akinek; idam—ez; kṣiti-maṇḍalam—univerzum; bhagavataḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ananta-mūrteḥ—Anantadeva formájában; sahasra-śirasaḥ—akinek sok ezer csuklyája van; ekasmin—egy; eva—csak; śīrṣaṇi—csuklyán; dhriyamāṇam—fenntartja; siddhārthaḥ iva—és mint egy fehér mustármag; lakṣyate—látszik.

FORDÍTÁS

Śukadeva Gosvāmī folytatta: Ez a hatalmas univerzum, ami az Úr Anantadeva sok ezer csuklyájának egyikén nyugszik, csupán egy fehér mustármagnak látszik, ami az Úr Ananta csuklyájához képest rendkívül parányi.

SB 5.25.1 - SB 5.25.3