HU/SB 6.7.31

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit

SB 6.7.29-30 - SB 6.7.32

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

31. VERS

tasmāt pitṝṇām ārtānām

ārtiṁ para-parābhavam

tapasāpanayaṁs tāta

sandeśaṁ kartum arhasi

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasmāt—ezért; pitṝṇām—a szülőknek; ārtānām—akik szenvednek; ārtim—fájdalom; para-parābhavam—az ellenségektől legyőzve; tapasā—lemondásaid erejével; apanayan—elvéve; tāta—ó, kedves fiunk; sandeśam—a vágyunk; kartum arhasi—méltó vagy arra, hogy végrehajtsd.

FORDÍTÁS

Kedves fiunk! Nagy a bánatunk, mert ellenségeink fölénk kerekedtek. Arra kérünk, kegyesen tégy eleget vágyainknak, s lemondásaid erejével szabadíts meg minket szenvedésünktől! Légy kegyes, és hallgasd meg imáinkat!

SB 6.7.29-30 - SB 6.7.32