HU/SB 6.9.5
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- soma-pīthaṁ tu yat tasya
- śira āsīt kapiñjalaḥ
- kalaviṅkaḥ surā-pītham
- annādaṁ yat sa tittiriḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
soma-pītham—a soma-rasa ivására használt; tu—azonban; yat—ami; tasya—övé (Viśvarūpáé); śiraḥ—a fej; āsīt—vált; kapiñjalaḥ—egy frankolin-fajd; kalaviṅkaḥ—egy veréb; surā-pītham—a borivásra használt; anna-adam—evésre használt; yat—amelyik; saḥ—az; tittiriḥ—egy közönséges fogoly.
FORDÍTÁS
A soma-rasa fogyasztására szolgáló fej egy kapiñjalává [frankolin-fajddá] változott. A borivásra használt fejből egy kalaviṅka [veréb] lett, az evésre használt fejéből pedig egy tittiri [fogoly].