HU/SB 6.14.1
1. VERS
- śrī-parīkṣid uvāca
- rajas-tamaḥ-svabhāvasya
- brahman vṛtrasya pāpmanaḥ
- nārāyaṇe bhagavati
- katham āsīd dṛḍhā matiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-parīkṣit uvāca—Parīkṣit király kérdezett; rajaḥ—a szenvedély kötőerejének; tamaḥ—és a tudatlanság kötőerejének; sva-bhāvasya—természetével; brahman—ó, bölcs brāhmaṇa; vṛtrasya—Vṛtrāsuráé; pāpmanaḥ—akiről azt hitték, bűnös; nārāyaṇe—az Úr Nārāyaṇában; bhagavati—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; katham—hogyan; āsīt—volt; dṛḍhā—nagyon erős; matiḥ—tudat.
FORDÍTÁS
Parīkṣit király így kérdezte Śukadeva Gosvāmīt: Ó, bölcs brāhmaṇa! A démonok általában bűnösek, mert a szenvedély és a tudatlanság kötőereje uralkodik fölöttük. Hogyan tehetett szert hát Vṛtrāsura ilyen magas szintű szeretetre az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa iránt?
MAGYARÁZAT
Ebben az anyagi világban mindenki fölött a szenvedély és a tudatlanság kötőereje uralkodik. Ha azonban az ember nem győzi le ezeket a kötőerőket, és nem emelkedik a jóság szintjére, nincs esélye arra, hogy tiszta bhaktává váljon. Ezt Maga az Úr Kṛṣṇa erősíti meg a Bhagavad-gītāban (BG 7.28):
- yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ
- janānāṁ puṇya-karmaṇām
- te dvandva-moha-nirmuktā
- bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ
„Akik jámboran cselekedtek ebben és előző életeikben, s akiknek bűnös tettei teljesen kipusztultak, azok megszabadulnak az illúzió ellentétpárjaitól, és nagy elszántsággal szolgálnak Engem.” Vṛtrāsura a démonok közé tartozott, így aztán Parīkṣit Mahārāja azon tűnődött, hogyan válhatott ilyen nagyszerű bhaktává.