HU/SB 6.14.36
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- kṛcchra-labdhe ’tha rājarṣes
- tanaye ’nudinaṁ pituḥ
- yathā niḥsvasya kṛcchrāpte
- dhane sneho ’nvavardhata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛcchra—nagy nehézségek árán; labdhe—megszerzett; atha—ezután; rāja-ṛṣeḥ—a jámbor Citraketu király; tanaye—a fiú iránt; anudinam—napról napra; pituḥ—az apának; yathā—pontosan úgy; niḥsvasya—mint egy szegény embernek; kṛcchra-āpte—nagy nehezen megszerzett; dhane—a kincs iránt; snehaḥ—ragaszkodás; anvavardhata—nőtt.
FORDÍTÁS
Amikor egy szegény ember nagy nehézségek árán egy kevéske pénzre tesz szert, napról napra egyre jobban ragaszkodik hozzá. Citraketu király is minden áldott nap egyre nagyobb szeretetet érzett fia iránt, akinek születéséért oly sokat küzdött.