HU/SB 7.1.14-15

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló

SB 7.1.13 - SB 7.1.16

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14-15. VERSEK

dṛṣṭvā mahādbhutaṁ rājā

rājasūye mahā-kratau

vāsudeve bhagavati

sāyujyaṁ cedibhū-bhujaḥ

tatrāsīnaṁ sura-ṛṣiṁ

rājā pāṇḍu-sutaḥ kratau

papraccha vismita-manā

munīnāṁ śṛṇvatām idam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dṛṣṭvā—miután látta; mahā-adbhutam—nagyon csodálatos; rājā—a király; rājasūye—Rājasūyának nevezett; mahā-kratau—a hatalmas áldozatnál; vāsudeve—Vāsudevába; bhagavati—az Istenség Személyiségébe; sāyujyam—beleolvadását; cedibhū-bhujaḥ—Śiśupālának, Cedi királyának; tatra—ott; āsīnam—helyet foglalt; sura-ṛṣim—Nārada Muni; rājā—a király; pāṇḍu-sutaḥ—Yudhiṣṭhira, Pāṇḍu fia; kratau—az áldozatnál; papraccha—kérdezte; vismita-manāḥ—csodálkozva; munīnām—a bölcsek jelenlétében; śṛṇvatām—hallgatván; idam—ezt.

FORDÍTÁS

Ó, király! A Rājasūya áldozatnál Yudhiṣṭhira Mahārāja, Pāṇḍu Mahārāja fia saját szemével látta, ahogy Śiśupāla a Legfelsőbb Úr, Kṛṣṇa testébe merült. Döbbenetében Nāradától, a nagy bölcstől, aki szintén ott ült, megkérdezte ennek az okát. Kérdését az összes jelen lévő bölcs hallotta.

SB 7.1.13 - SB 7.1.16