HU/SB 7.1.30
30. VERS
- kāmād dveṣād bhayāt snehād
- yathā bhaktyeśvare manaḥ
- āveśya tad-aghaṁ hitvā
- bahavas tad-gatiṁ gatāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kāmāt—kéjből; dveṣāt—gyűlöletből; bhayāt—félelemből; snehāt—ragaszkodásból; yathā—valamint; bhaktyā—az odaadás által; īśvare—a Legfelsőbben; manaḥ—az elme; āveśya—elmélyed; tat—annak; agham—bűnt; hitvā—feladva; bahavaḥ—sokan; tat—az; gatim—a felszabadulás útját; gatāḥ—elérték.
FORDÍTÁS
Sok-sok ember érte már el a felszabadulást pusztán azzal, hogy nagy figyelemmel Kṛṣṇára gondolt, és megvált bűnös tetteitől. E nagy figyelemnek lehet az oka kéjes vágy, ellenséges érzelem, félelem, ragaszkodás vagy odaadó szolgálat. Most elmondom, hogyan nyeri el valaki Kṛṣṇa kegyét pusztán azzal, hogy az elméjét Rá irányítja.
MAGYARÁZAT
A Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.33.39) elmondja:
- vikrīḍitaṁ vraja-vadhūbhir idaṁ ca viṣṇoḥ
- śraddhānvito ’nuśṛṇuyād atha varṇayed yaḥ
- bhaktiṁ parāṁ bhagavati pratilabhya kāmaṁ
- hṛd-rogam āśv apahinoty acireṇa dhīraḥ
Ha egy őszinte ember Kṛṣṇának a gopīkkal élvezett kedvteléseiről hall, amelyek szerelmi kalandoknak tűnnek, a szívében az érzéki vágyak, melyek a feltételekhez kötött lélek szívének betegségét okozzák, megsemmisülnek, s ő maga az Úr nagyszerű bhaktájává válik. Ha az, aki arról hall, hogy a gopīk milyen szerelemre vágyva viselkedtek Kṛṣṇával, megszabadul az érzéki vágyaktól, akkor azok a gopīk is kétségtelenül megszabadultak minden ilyen vágytól, akik Kṛṣṇához fordultak. Éppen így Śiśupāla és mások, akik nagyon irigyek voltak Kṛṣṇára, és állandóan Rá gondoltak, szintén megszabadultak az irigységtől. Nanda Mahārāja és Yaśodā mama ragaszkodásuknak köszönhetően teljesen elmerültek a Kṛṣṇa-tudatban. Amikor az elme valamilyen módon teljesen Kṛṣṇára koncentrál, az anyagi rész hamarosan eltűnik, és megnyilvánul a lelki rész — a Kṛṣṇa iránti vonzalom. Ez közvetve megerősíti, hogy ha valaki irigyen gondol Kṛṣṇára, akkor pusztán amiatt, hogy Kṛṣṇára gondol, megszabadul minden bűnös visszahatástól, és így tiszta bhaktává válik. Erre vonatkozóan a következő vers említ példákat.