HU/SB 7.1.44

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló

SB 7.1.43 - SB 7.1.45

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

44. VERS

tatas tau rākṣasau jātau

keśinyāṁ viśravaḥ-sutau

rāvaṇaḥ kumbhakarṇaś ca

sarva-lokopatāpanau

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezután; tau—a két kapuőr (Jaya és Vijaya); rākṣasau—démonok; jātau—születtek; keśinyām—Keśinī méhében; viśravaḥ-sutau—Viśravā fiai; rāvaṇaḥ—Rāvaṇa; kumbhakarṇaḥ—Kumbhakarṇa; ca—és; sarva-loka—minden embernek; upatāpanau—szenvedést okozva.

FORDÍTÁS

Ezután ugyanez a Jaya és Vijaya, az Úr Viṣṇu két ajtónállója Rāvaṇaként és Kumbhakarṇaként, Viśravā két fiaként született meg Keśinī méhéből, hogy elviselhetetlen gyötrelmet okozzon minden embernek az univerzumban.

SB 7.1.43 - SB 7.1.45