HU/SB 7.15.63
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
63. VERS
- kārya-kāraṇa-vastv-aikya-
- darśanaṁ paṭa-tantuvat
- avastutvād vikalpasya
- bhāvādvaitaṁ tad ucyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kārya—az eredmény vagy hatás; kāraṇa—az ok; vastu—a szubsztancia; aikya—egység; darśanam—megfigyelés; paṭa—a szövet; tantu—a szál; vat—mint; avastutvāt—mivel végső soron valótlan; vikalpasya—a differenciálódásé; bhāva-advaitam—az egység felfogása; tat ucyate—hívják.
FORDÍTÁS
Amikor megérti, hogy az eredmény és az ok azonosak, és hogy a kettősség végső soron valótlan, éppúgy, mint az a gondolat, miszerint a kelmében futó szálak különböznek magától a kelmétől, elérkezik az egység felfogásához, melyet bhāvādvaitának neveznek.