HU/SB 8.1.2
2. VERS
- manvantare harer janma
- karmāṇi ca mahīyasaḥ
- gṛṇanti kavayo brahmaṁs
- tāni no vada śṛṇvatām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
manvantare—a manvantarák változása során (amikor az egyik Manu követi a másikat); hareḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; janma—megjelenése; karmāṇi—és cselekedetei; ca—szintén; mahīyasaḥ—annak, akit a leginkább dicsőítenek; gṛṇanti—beszélnek róla; kavayaḥ—a nagy, művelt személyiségek, akik tökéletes értelemmel rendelkeznek; brahman—ó, bölcs brāhmaṇa (Śukadeva Gosvāmī); tāni—mindegyikük; naḥ—nekünk; vada—kérlek, beszélj róluk; śṛṇvatām—akik nagyon szeretnénk hallani.
FORDÍTÁS
Ó, Śukadeva Gosvāmī, ó, bölcs brāhmaṇa! A kiváló, művelt személyiségek, akik tökéletes értelemmel rendelkeznek, leírást adnak az Istenség Legfelsőbb Személyisége tetteiről és megjelenéséről a különféle manvantarák idején. Nagyon szeretném hallani ezeket az elbeszéléseket. Kérlek, mondd el őket!
MAGYARÁZAT
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének számtalan különféle inkarnációja van, például a guṇa-avatārák, a manvantara-avatārák, a līlā-avatārák és a yuga-avatārák. A śāstra valamennyiről beszámol. Senkit sem fogadhatunk el az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációjának, ha nem találunk rá utalást a śāstrákban. Ezért — ahogyan ez a vers kiemeli — gṛṇanti kavayaḥ: a különféle inkarnációkról szóló leírásokat a tökéletes értelemmel rendelkező nagy, művelt tudósok mind elfogadják. Jelenleg — különösen Indiában — számtalan gazember van, aki inkarnációnak kiáltja ki magát, s félrevezeti az embereket. Éppen ezért egy inkarnáció azonosságát a śāstrák leírásainak és csodálatos tetteknek kell megerősíteniük. Ahogyan ez a vers a mahīyasaḥ szót használva elmondja, egy inkarnáció tettei nem közönséges varázslatok vagy bűvészmutatványok, hanem csodálatos cselekedetek. Így tehát az Istenség Legfelsőbb Személyisége minden inkarnációjáról találnunk kell bizonyítékot a śāstra kijelentései között, és az inkarnációknak valóban csodálatos tetteket kell végrehajtaniuk. Parīkṣit Mahārāja nagyon szeretett volna hallani a különféle korok Manuiról. Brahmā egy napja alatt tizennégy Manu van, és minden egyes Manu hetvenegy yugáig él. Brahmā élete során tehát sok-sok ezer Manu él.