HU/SB 8.5.19-20
19-20. VERSEK
- sa vilokyendra-vāyv-ādīn
- niḥsattvān vigata-prabhān
- lokān amaṅgala-prāyān
- asurān ayathā vibhuḥ
- samāhitena manasā
- saṁsmaran puruṣaṁ param
- uvācotphulla-vadano
- devān sa bhagavān paraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—az Úr Brahmā; vilokya—rápillantva; indra-vāyu-ādīn—az összes félistenre, az Úr Indrával és Vāyuval az élen; niḥsattvān—elveszítve minden lelki erőt; vigata-prabhān—elveszítve minden ragyogást; lokān—mind a három világ; amaṅgala-prāyān—szerencsétlenné vált; asurān—minden démon; ayathāḥ—virágzott; vibhuḥ—az Úr Brahmā, a legfelsőbb lény az anyagi világban; samāhitena—teljesen összpontosítva; manasā—az elmét; saṁsmaran—újra és újra emlékezve; puruṣam—a Legfelsőbb Személyre; param—transzcendentális; uvāca—mondta; utphulla-vadanaḥ—ragyogó arcú; devān—a félisteneknek; saḥ—ő; bhagavān—a leghatalmasabb; paraḥ—a félisteneknek.
FORDÍTÁS
Az Úr Brahmā, aki valamennyi félisten fölött áll, s aki a leghatalmasabb, látta, hogy a félistenek elvesztették minden hatalmukat és erejüket, s emiatt a három világot balsors fenyegeti. Azt is látta, hogy igencsak szorongatott helyzetben vannak, míg a démonok vígan élik világukat. Elméjét ekkor az Istenség Legfelsőbb Személyiségére összpontosította, s ebből ösztönzést merítve arca felragyogott. Így szólt a félistenekhez:
MAGYARÁZAT
Az Úr Brahmā nagyon aggódott, amikor a félistenektől meghallotta, milyen helyzetben vannak, mert természetellenes volt, hogy a démonok ilyen hatalomra tettek szert. Amikor a démonok hatalomra tesznek szert, az egész világra gyötrelem vár, hiszen a démonokat egyedül saját érzékkielégítésük, s nem a világ jóléte érdekli. A félistenek vagy a bhakták azonban valamennyi élőlény boldogulásával törődnek. Śrīla Rūpa Gosvāmī például lemondott miniszteri rangjáról, és Vṛndāvanába ment, hogy ezzel az egész világra áldást hozzon (lokānāṁ hita-kāriṇau). Ilyen a szentek vagy a félistenek természete. Még az imperszonalisták is az emberek jólétét tartják szem előtt. Brahmāt éppen ezért nagyon nyugtalanította, amikor látta, hogy a hatalom a démonok kezébe került.