HU/SB 8.7.4
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- iti tūṣṇīṁ sthitān daityān
- vilokya puruṣottamaḥ
- smayamāno visṛjyāgraṁ
- pucchaṁ jagrāha sāmaraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; tūṣṇīm—némán; sthitān—maradtak; daityān—a démonok; vilokya—látva; puruṣa-uttamaḥ—az Istenség Személyisége; smayamānaḥ—mosolyogva; visṛjya—feladta; agram—a kígyó első részét; puccham—a hátsó részt; jagrāha—megragadta; sa-amaraḥ—a félistenekkel.
FORDÍTÁS
A démonok némán tiltakoztak a félistenek vágya ellen. Amikor az Istenség Személyisége látta őket és megértette szándékukat, elmosolyodott. Szó nélkül elfogadta ajánlatukat. Megragadta a kígyó farkát, a félistenek pedig követték Őt.