HU/SB 8.8.4
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- tata airāvato nāma
- vāraṇendro vinirgataḥ
- dantaiś caturbhiḥ śvetādrer
- haran bhagavato mahim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; airāvataḥ nāma—az Airāvata nevű; vāraṇa-indraḥ—az elefántok királya; vinirgataḥ—létrejött; dantaiḥ—agyaraival; caturbhiḥ—négy; śveta—fehér; adreḥ—a hegynek; haran—felülmúlva; bhagavataḥ—az Úr Śivának; mahim—a dicsőségét.
FORDÍTÁS
A köpülésből ezután Airāvata, az elefántok királya jött létre. Fehér volt, s négy agyarával felülmúlta a Kailāsa-hegynek, az Úr Śiva magasztos hajlékának a dicsőségét is.