HU/SB 8.10.30-31

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.29 - SB 8.10.32-34

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

30-31. VERSEK

aparājitena namucir

aśvinau vṛṣaparvaṇā

sūryo bali-sutair devo

bāṇa-jyeṣṭhaiḥ śatena ca

rāhuṇā ca tathā somaḥ

pulomnā yuyudhe ’nilaḥ

niśumbha-śumbhayor devī

bhadrakālī tarasvinī

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

aparājitena—Aparājita félistennel; namuciḥ—Namuci démon; aśvinau—az Aśvinī fivérek; vṛṣaparvaṇā—Vṛṣaparvā démonnal; sūryaḥ—a napisten; bali-sutaiḥ—Bali fiaival; devaḥ—a félisten; bāṇa-jyeṣṭhaiḥ—akiknek vezére Bāṇa volt; śatena—százan; ca—és; rāhuṇā—Rāhu által; ca—szintén; tathā—valamint; somaḥ—a holdisten; pulomnā—Pulomā; yuyudhe—küzdött; anilaḥ—Anila félisten, aki a levegőt irányítja; niśumbha—Niśumbha démon; śumbhayoḥ—Śumbhával; devī—Durgā istennő; bhadrakālī—Bhadra Kālī; tarasvinī—rendkívül hatalmas.

FORDÍTÁS

Aparājita félisten Namucival, a két Aśvinī-kumāra fivér Vṛṣaparvāval harcolt. A napisten Bali Mahārāja száz fiával szállt szembe, akiknek élén Bāṇa állt, a holdisten Rāhuval verekedett. A levegőt irányító félisten Pulomāval, Śumbha és Niśumbha pedig a rettentő erejű anyagi energiával, Durgādevīvel harcolt, akit Bhadra Kālīnak is neveznek.

SB 8.10.29 - SB 8.10.32-34