HU/SB 8.10.45

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.44 - SB 8.10.46

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

45. VERS

sasarjāthāsurīṁ māyām

antardhāna-gato ’suraḥ

tataḥ prādurabhūc chailaḥ

surānīkopari prabho

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sasarja—bevetette; atha—most; āsurīm—démonikus; māyām—illúzió; antardhāna—láthatatlan; gataḥ—elment; asuraḥ—Bali Mahārāja; tataḥ—ezután; prādurabhūt—ott megjelent; śailaḥ—egy nagy hegy; sura-anīka-upari—a félistenek katonáinak feje fölött; prabho—ó, uram.

FORDÍTÁS

Kedves királyom! Bali Mahārāja ekkor eltűnt, és démonikus varázslatokhoz folyamodott. A félistenek katonáinak feje fölött aztán megjelent egy óriási hegy, amely pusztán e varázslat eredménye volt.

SB 8.10.44 - SB 8.10.46