HU/SB 8.10.46

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.45 - SB 8.10.47

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

46. VERS

tato nipetus taravo

dahyamānā davāgninā

śilāḥ saṭaṅka-śikharāś

cūrṇayantyo dviṣad-balam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—abból a hatalmas hegyből; nipetuḥ—hullani kezdtek; taravaḥ—nagy fák; dahyamānāḥ—lángoló; dava-agninā—az erdőtűztől; śilāḥ—és sziklák; sa-ṭaṅka-śikharāḥ—élein a csúcsok olyan hegyesek voltak, akár a kőszigonyok; cūrṇayantyaḥ—szétzúzva; dviṣat-balam—az ellenség erejét.

FORDÍTÁS

Ebből a hegyből erdőtűzben égő fák hullottak alá, kődarabok kíséretében, melyek élesek voltak, akár a szigonyok, és szétzúzták a félistenek harcosainak fejét.

SB 8.10.45 - SB 8.10.47