HU/SB 8.10.47
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
47. VERS
- mahoragāḥ samutpetur
- dandaśūkāḥ savṛścikāḥ
- siṁha-vyāghra-varāhāś ca
- mardayanto mahā-gajāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mahā-uragāḥ—nagy kígyók; samutpetuḥ—hullottak rájuk; dandaśūkāḥ—más mérgező marású állatok és rovarok; sa-vṛścikāḥ—skorpiókkal; siṁha—oroszlánokkal; vyāghra—tigrisekkel; varāhāḥ ca—és erdei vadkanokkal; mardayantaḥ—összezúzva; mahā-gajāḥ—hatalmas elefántok.
FORDÍTÁS
Mellettük skorpiók, hatalmas kígyók és sok más, mérgező marású állat, valamint oroszlánok, tigrisek, vadkanok és óriási elefántok is hullottak a harcoló félistenekre, pozdorjává zúzva mindent, ami az útjukba került.