HU/SB 8.12.25
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- tayāpahṛta-vijñānas
- tat-kṛta-smara-vihvalaḥ
- bhavānyā api paśyantyā
- gata-hrīs tat-padaṁ yayau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tayā—Általa; apahṛta—elvitte; vijñānaḥ—józan ész; tat-kṛta—Általa tett; smara—mosolygással; vihvalaḥ—megőrülve érte; bhavānyāḥ—miközben Bhavānī, az Úr Śiva felesége; api—habár; paśyantyāḥ—látta mindazt, ami történt; gata-hrīḥ—szégyentelenül; tat-padam—oda, ahol ő volt; yayau—ment.
FORDÍTÁS
Az Úr Śiva kéjjel telve arra vágyott, hogy élvezze a leányt, s a leány emiatt egészen elvette az eszét. Olyan őrülten vágyott Rá, hogy annak ellenére, hogy Bhavānī is ott volt, minden gondolkodás nélkül odalépett Hozzá.