HU/SB 8.12.28
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
28. VERS
- so ’nuvrajyātivegena
- gṛhītvānicchatīṁ striyam
- keśa-bandha upānīya
- bāhubhyāṁ pariṣasvaje
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—az Úr Śiva; anuvrajya—követve Őt; ati-vegena—nagy sebességgel; gṛhītvā—elkapva; anicchatīm—noha nem akarta, hogy megfogják; striyam—a leányt; keśa-bandhe—a hajfonatnál fogva; upānīya—közel húzta; bāhubhyām—karjaival; pariṣasvaje—megölelte Őt.
FORDÍTÁS
Az Úr Śiva sebesen utánaeredt, megragadta, s a hajfonatánál fogva magához vonta. A lány nem akarta, ám az Úr Śiva mégis a karjaiba zárta.