HU/SB 8.13.17

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Az eljövendő Manuk leírása

SB 8.13.15-16 - SB 8.13.18

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

17. VERS

devaguhyāt sarasvatyāṁ

sārvabhauma iti prabhuḥ

sthānaṁ purandarād dhṛtvā

balaye dāsyatīśvaraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

devaguhyāt—apjától, Devaguhyától; sarasvatyām—Sarasvatī méhében; sārvabhaumaḥ—Sārvabhauma; iti—így; prabhuḥ—a mester; sthānam—hely; purandarāt—az Úr Indrától; hṛtvā—erőszakkal elvéve; balaye—Bali Mahārājának; dāsyati—fogja adni; īśvaraḥ—a mester.

FORDÍTÁS

A nyolcadik manvantarában megszületik majd a nagy hatalmú Istenség Személyisége, Sārvabhauma. Apja Devaguhya, anyja pedig Sarasvatī lesz. Elveszi Purandara [az Úr Indra] birodalmát, és Bali Mahārājának adja.

SB 8.13.15-16 - SB 8.13.18