HU/SB 8.13.34

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Az eljövendő Manuk leírása

SB 8.13.33 - SB 8.13.35

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

34. VERS

pavitrāś cākṣuṣā devāḥ

śucir indro bhaviṣyati

agnir bāhuḥ śuciḥ śuddho

māgadhādyās tapasvinaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pavitrāḥ—a Pavitrák; cākṣuṣāḥ—a Cākṣuṣák; devāḥ—a félistenek; śuciḥ—Śuci; indraḥ—a mennyek királya; bhaviṣyati—lesznek; agniḥ—Agni; bāhuḥ—Bāhu; śuciḥ—Śuci; śuddhaḥ—Śuddha; māgadha—Māgadha; ādyāḥ—és így tovább; tapasvinaḥ—a bölcsek.

FORDÍTÁS

A Pavitrák és a Cākṣuṣák tartoznak majd a félistenek közé. Śuci lesz Indra, a mennyek királya, Agni, Bāhu, Śuci, Śuddha, Māgadha és más nagy, önmegtartóztatásban élő személyiségek lesznek a hét bölcs.

SB 8.13.33 - SB 8.13.35