HU/SB 8.15.6
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- dhanuś ca divyaṁ puraṭopanaddhaṁ
- tūṇāv ariktau kavacaṁ ca divyam
- pitāmahas tasya dadau ca mālām
- amlāna-puṣpāṁ jalajaṁ ca śukraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dhanuḥ—egy íj; ca—szintén; divyam—nem mindennapi; puraṭa-upanaddham—arannyal borított; tūṇau—két tegez; ariktau—csalhatatlan; kavacam ca—és páncél; divyam—mennyei; pitāmahaḥ tasya—nagyapja, Prahlāda Mahārāja; dadau—adott; ca—és; mālām—egy füzért; amlāna-puṣpām—olyan virágokból készült, melyek nem hervadnak el; jala-jam—egy kagylókürtöt (ami a vízben születik); ca—valamint; śukraḥ—Śukrācārya.
FORDÍTÁS
Egy aranyozott íj, két tévedhetetlen nyílvesszőkkel teli tegez és egy mennyei páncél is megjelent. Nagyapja, Prahlāda Mahārāja egy soha el nem hervadó virágokból font füzért ajándékozott Bali Mahārājának, Śukrācārya pedig egy kagylókürtöt adott neki.