HU/SB 8.17.11
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- śrī-śuka uvāca
- adityaivaṁ stuto rājan
- bhagavān puṣkarekṣaṇaḥ
- kṣetra-jñaḥ sarva-bhūtānām
- iti hovāca bhārata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; adityā—Aditi; evam—így; stutaḥ—imádta; rājan—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; puṣkara-īkṣaṇaḥ—akinek szeme olyan, mint a lótuszvirág; kṣetra-jñaḥ—a Felsőlelke; sarva-bhūtānām—minden élőlénynek; iti—így; ha—valóban; uvāca—válaszolt; bhārata—ó, Bharata-dinasztia legjobbja.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Ó, Parīkṣit király, legkiválóbb a Bharata-dinasztiában! Ekképp imádta Aditi a lótuszszemű Urat, minden élőlény Felsőlelkét, aki a következőképpen válaszolt neki: