HU/SB 8.17.13
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- tān vinirjitya samare
- durmadān asurarṣabhān
- pratilabdha-jaya-śrībhiḥ
- putrair icchasy upāsitum
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tān—őket; vinirjitya—legyőzve; samare—a harcban; durmadān—erejükre büszkén; asura-ṛṣabhān—a démonok vezérei; pratilabdha—visszakapva; jaya—győzelem; śrībhiḥ—valamint a gazdagság; putraiḥ—fiaiddal; icchasi—vágysz; upāsitum—együtt lenni és imádni Engem.
FORDÍTÁS
Ó, Devī, ó, istennő! Megértem, hogy vissza akarod kapni fiaidat, és velük együtt akarsz imádni Engem, miután legyőztétek ellenségeiteket a csatában, és visszakaptátok otthonotokat és gazdagságotokat.