HU/SB 8.17.14
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- indra-jyeṣṭhaiḥ sva-tanayair
- hatānāṁ yudhi vidviṣām
- striyo rudantīr āsādya
- draṣṭum icchasi duḥkhitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
indra-jyeṣṭhaiḥ—akik közül Indra király a legidősebb; sva-tanayaiḥ—saját fiaid által; hatānām—akiket megöltek; yudhi—a harcban; vidviṣām—az ellenségnek; striyaḥ—a feleségek; rudantīḥ—bánkódó; āsādya—férjeik holttestéhez lépve; draṣṭum icchasi—látni akarod; duḥkhitāḥ—nagyon elkeseredve.
FORDÍTÁS
Látni akarod, ahogy a démonok feleségei férjeik halálán keseregnek, amikor fiaid ellenségeit a félistenek, akik között Indra a vezér, megölik a harcban.