HU/SB 8.17.15
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- ātmajān susamṛddhāṁs tvaṁ
- pratyāhṛta-yaśaḥ-śriyaḥ
- nāka-pṛṣṭham adhiṣṭhāya
- krīḍato draṣṭum icchasi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ātma-jān—saját fiaid; su-samṛddhān—teljes gazdagsággal rendelkeznek; tvam—te; pratyāhṛta—visszakapva; yaśaḥ—hírnév; śriyaḥ—fenség; nāka-pṛṣṭham—a mennyei birodalomban; adhiṣṭhāya—ebben a helyzetben; krīḍataḥ—élvezve az életet; draṣṭum—látni; icchasi—vágysz.
FORDÍTÁS
Arra vágysz, hogy fiaid visszaszerezzék elveszett hírnevüket és gazdagságukat, s újra mennyei bolygójukon éljenek, mint hajdanán.