HU/SB 8.19.6
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- yaṁ vinirjitya kṛcchreṇa
- viṣṇuḥ kṣmoddhāra āgatam
- ātmānaṁ jayinaṁ mene
- tad-vīryaṁ bhūry anusmaran
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yam—akit; vinirjitya—miután legyőzte; kṛcchreṇa—nagy nehézséggel; viṣṇuḥ—az Úr Viṣṇu inkarnációjában, vadkanként; kṣmā-uddhāre—amikor a Föld megszabadult; āgatam—megjelent Őelőtte; ātmānam—személyesen, Ő Maga; jayinam—győzedelmes; mene—tekintette; tat-vīryam—Hiraṇyākṣa erejét; bhūri—állandóan, azaz egyre többet; anusmaran—gondolt rá.
FORDÍTÁS
Vadkan-inkarnációjában az Úr Viṣṇu kimentette a Földet a Garbhodaka-óceánból, s közben végzett Hiraṇyākṣával, aki hirtelen megjelent Előtte. Ádáz harcot vívtak, s az Úr nagy küzdelem árán végül megölte őt. Később, amikor az Úr visszagondolt Hiraṇyākṣa rendkívüli erejére, valóban győzedelmesnek érezte Magát.