HU/SB 8.24.29

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.28 - SB 8.24.30

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

29. VERS

sarve līlāvatārās te

bhūtānāṁ bhūti-hetavaḥ

jñātum icchāmy ado rūpaṁ

yad-arthaṁ bhavatā dhṛtam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sarve—minden; līlā—kedvtelések; avatārāḥ—inkarnációk; te—Tiéd, Uram; bhūtānām—minden élőlénynek; bhūti—a boldogulásnak; hetavaḥ—az okai; jñātum—tudni; icchāmi—szeretném; adaḥ—ezt; rūpam—formát; yat-artham—mi célból; bhavatā—Általad; dhṛtam—felöltött.

FORDÍTÁS

Kedvteléseid és inkarnációid kétségtelenül mind az élőlények érdekeit szolgálják. Ezért, Uram, szeretném megtudni, mi célból jelentél most meg egy hal alakjában.

SB 8.24.28 - SB 8.24.30