HU/SB 8.24.55

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.54 - SB 8.24.56

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

55. VERS

purāṇa-saṁhitāṁ divyāṁ

sāṅkhya-yoga-kriyāvatīm

satyavratasya rājarṣer

ātma-guhyam aśeṣataḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

purāṇa—a Purāṇákban, az ősi történetekben, különösen a Matsya Purāṇában elmagyarázott téma; saṁhitām—a Brahma-saṁhitāban és más saṁhitākban található védikus tanítások; divyām—minden transzcendentális irodalom; sāṅkhya—a sāṅkhya-yoga filozófiai útja; yoga—az önmegvalósítás vagy a bhakti-yoga tudománya; kriyāvatīm—a valós életben alkalmazva; satyavratasya—Satyavrata királyé; rāja-ṛṣeḥ—a nagy király és szent; ātma-guhyam—az önmegvalósítás minden rejtélye; aśeṣataḥ—minden ágat beleértve.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége beszélt Satyavrata királynak a sāṅkhya-yoga elnevezésű lelki tudományról, amelynek a segítségével az ember különbséget tehet az anyag és a lélek között [más szóval a bhakti-yogáról], valamint a Purāṇákban [az ősi történetekben] és a saṁhitākban található tanításokról is. Az Úr mindezeken az írásokon keresztül saját Magát tárta fel.

SB 8.24.54 - SB 8.24.56