HU/SB 9.4.42

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját

SB 9.4.41 - SB 9.4.43

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

42. VERS

durvāsā yamunā-kūlāt

kṛtāvaśyaka āgataḥ

rājñābhinanditas tasya

bubudhe ceṣṭitaṁ dhiyā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

durvāsāḥ—a nagy bölcs; yamunā-kūlāt—a Yamunā folyó partjáról; kṛta—elvégezve; āvaśyakaḥ—ő, aki által a szükséges rituális szertartások; āgataḥ—visszatért; rājñā—a király által; abhinanditaḥ—illendően fogadva; tasya—övé; bubudhe—megértette; ceṣṭitam—cselekedet; dhiyā—értelemmel.

FORDÍTÁS

Miután Durvāsā végrehajtotta azokat a rituális szertartásokat, amelyeket délben kell elvégezni, visszatért a Yamunā partjáról. A király illendően fogadta őt, s minden tiszteletet megadott neki, ám Durvāsā Muni misztikus képességeinek köszönhetően rájött, hogy Ambarīṣa király az engedélye nélkül vizet ivott.

SB 9.4.41 - SB 9.4.43