HU/SB 9.4.43

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját

SB 9.4.42 - SB 9.4.44

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

43. VERS

manyunā pracalad-gātro

bhru-kuṭī-kuṭilānanaḥ

bubhukṣitaś ca sutarāṁ

kṛtāñjalim abhāṣata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

manyunā—nagy dühtől izgatottan; pracalat-gātraḥ—teste remegett; bhru-kuṭī—a szemöldökével; kuṭila—eltorzult; ānanaḥ—arc; bubhukṣitaḥ ca—és ugyanakkor éhes; sutarām—nagyon; kṛta-añjalim—Ambarīṣa Mahārājának, aki összetett kezekkel állt ott; abhāṣata—megszólította.

FORDÍTÁS

A még mindig éhes Durvāsā Muninak remegett a teste, arca eltorzult, és szemöldökét összeráncolva haragosan a következőképpen szólt Ambarīṣa királyhoz, aki összetett kezekkel állt előtte:

SB 9.4.42 - SB 9.4.44