HU/SB 9.4.55

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját

SB 9.4.53-54 - SB 9.4.56

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

55. VERS

pratyākhyāto viriñcena

viṣṇu-cakropatāpitaḥ

durvāsāḥ śaraṇaṁ yātaḥ

śarvaṁ kailāsa-vāsinam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pratyākhyātaḥ—elutasítva; viriñcena—az Úr Brahmā által; viṣṇu-cakra-upatāpitaḥ—az Úr Viṣṇu korongjának lángoló tüzétől perzselve; durvāsāḥ—a Durvāsā nevű nagy misztikus; śaraṇam—menedékért; yātaḥ—ment; śarvam—az Úr Śivához; kailāsa-vāsinam—a Kailāsaként ismert hely lakója.

FORDÍTÁS

Amikor az Úr Brahmā visszautasította Durvāsāt, akit hevesen gyötört a Sudarśana cakra lobogó tüze, Durvāsā az Úr Śivánál próbált oltalmat keresni, aki mindig Kailāsa nevű bolygóján él.

SB 9.4.53-54 - SB 9.4.56