HU/SB 9.6.23-24

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HATODIK FEJEZET: Saubhari Muni leesése

SB 9.6.22 - SB 9.6.25

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23-24. VERSEK

dhundhumāra iti khyātas

tat-sutās te ca jajvaluḥ

dhundhor mukhāgninā sarve

traya evāvaśeṣitāḥ

dṛḍhāśvaḥ kapilāśvaś ca

bhadrāśva iti bhārata

dṛḍhāśva-putro haryaśvo

nikumbhas tat-sutaḥ smṛtaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dhundhu-māraḥ—Dhundhu megölője; iti—így; khyātaḥ—híres; tat-sutāḥ—fiai; te—mindannyian; ca—szintén; jajvaluḥ—elégtek; dhundhoḥ—Dhundhunak; mukha-agninā—a szájából áradó tűz által; sarve—mindannyian; trayaḥ—három; eva—csak; avaśeṣitāḥ—életben maradt; dṛḍhāśvaḥ—Dṛḍhāśva; kapilāśvaḥ—Kapilāśva; ca—és; bhadrāśvaḥ—Bhadrāśva; iti—így; bhārata—ó, Parīkṣit Mahārāja; dṛḍhāśva-putraḥ—Dṛḍhāśva fia; haryaśvaḥ—Haryaśva nevű; nikumbhaḥ—Nikumbha; tat-sutaḥ—az ő fia; smṛtaḥ—jól ismert.

FORDÍTÁS

Ó, Parīkṣit Mahārāja! Kuvalayāśvát ezért Dhundhumāraként [„Dhundhu megölője”-ként] ünneplik. Három kivételével azonban az összes fia hamuvá égett a tűzben, amely Dhundhu szájából áradt. Az életben maradt fiúk Dṛḍhāśva, Kapilāśva és Bhadrāśva voltak. Dṛḍhāśvától egy Haryaśva nevű fiú született, akinek fia Nikumbha néven vált híressé.

SB 9.6.22 - SB 9.6.25