HU/SB 9.8.14
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- yo ’samañjasa ity uktaḥ
- sa keśinyā nṛpātmajaḥ
- tasya putro ’ṁśumān nāma
- pitāmaha-hite rataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ—Sagara Mahārāja egyik fia; asamañjasaḥ—akit Asamañjasának hívtak; iti—így; uktaḥ—ismert; saḥ—ő; keśinyāḥ—Sagara Mahārāja másik felesége, Keśinī méhében; nṛpa-ātmajaḥ—a király fia; tasya—az övé (Asamañjasáé); putraḥ—a fiú; aṁśumān nāma—Aṁśumānnak hívták; pitāmaha-hite—jó cselekedetekben nagyapja, Sagara Mahārāja számára; rataḥ—mindig elmerült.
FORDÍTÁS
Sagara Mahārāja fiai között volt egy Asamañjasa nevű, aki a király második feleségétől, Keśinītől született. Asamañjasa fia, akit Aṁśumānnak hívtak, mindig azon fáradozott, hogy jót tegyen nagyapjával, Sagara Mahārājával.