HU/SB 9.13.13
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- janmanā janakaḥ so ’bhūd
- vaidehas tu videhajaḥ
- mithilo mathanāj jāto
- mithilā yena nirmitā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
janmanā—születéssel; janakaḥ—szokatlan módon született, nem a megszokott módon; saḥ—ő; abhūt—lett; vaidehaḥ—Vaidehaként is ismert; tu—de; videha-jaḥ—mivel Nimi Mahārāja testéből született, aki elhagyta anyagi testét; mithilaḥ—Mithilának is nevezték; mathanāt—mivel apja testének köpüléséből született; jātaḥ—így született; mithilā—a Mithilā nevű birodalom; yena—aki (Janaka); nirmitā—építette.
FORDÍTÁS
Mivel a fiúgyermek szokatlan módon jött a világra, Janakának hívták, és mivel apja halott testéből született, Vaidehaként is ismerték. Amiatt, hogy apja anyagi testének köpüléséből jött a világra, Mithilának hívták, és mivel Mithila királyként egy várost emelt, a várost Mithilānak nevezték.