HU/SB 9.18.3

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.2 - SB 9.18.4

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3. VERS

pitari bhraṁśite sthānād

indrāṇyā dharṣaṇād dvijaiḥ

prāpite ’jagaratvaṁ vai

yayātir abhavan nṛpaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pitari—amikor apjának; bhraṁśite—le kellett esnie; sthānāt—a mennyei bolygókról; indrāṇyāḥ—Śacīnak, Indra feleségének; dharṣaṇāt—attól, hogy megsértette; dvijaiḥ—általuk (amikor panaszt emelt a brāhmaṇáknál); prāpite—mélyre süllyedt; ajagaratvam—egy kígyó létébe; vai—valójában; yayātiḥ—a Yayāti nevű fiú; abhavat—lett; nṛpaḥ—a király.

FORDÍTÁS

Nahuṣa, Yayāti apja zaklatta Indra hitvesét, Śacīt, aki Agastyához és a többi brāhmaṇához ment, hogy panaszt tegyen. E szent brāhmaṇák erre megátkozták Nahuṣát, hogy essen le a mennyei bolygókról, és kerüljön egy óriáskígyó alantas helyzetébe. Emiatt aztán Yayātit koronázták királlyá.

SB 9.18.2 - SB 9.18.4