HU/SB 9.18.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.9 - SB 9.18.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

śarmiṣṭhājānatī vāso

guru-putryāḥ samavyayat

svīyaṁ matvā prakupitā

devayānīdam abravīt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śarmiṣṭhā—Vṛṣaparvā leánya; ajānatī—anélkül hogy tudta volna; vāsaḥ—a ruha; guru-putryāḥ—Devayānīé, a guru leányáé; samavyayat—magára öltötte; svīyam—sajátjának; matvā—gondolva; prakupitā—ingerült és dühös; devayānī—Śukrācārya leánya; idam—ezt; abravīt—mondta.

FORDÍTÁS

Śarmiṣṭhā tudtán kívül Devayānī ruháját vette fel, s ez feldühítette Devayānīt, aki ekkor így szólt:

SB 9.18.9 - SB 9.18.11