HU/SB 9.21.28-29

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Bharata nemzetsége

SB 9.21.27 - SB 9.21.30

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

28-29. VERSEK

supārśvāt sumatis tasya

putraḥ sannatimāṁs tataḥ

kṛtī hiraṇyanābhād yo

yogaṁ prāpya jagau sma ṣaṭ

saṁhitāḥ prācyasāmnāṁ vai

nīpo hy udgrāyudhas tataḥ

tasya kṣemyaḥ suvīro ’tha

suvīrasya ripuñjayaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

supārśvāt—Supārśvától; sumatiḥ—egy Sumati nevű fiú; tasya putraḥ—az ő fia (Sumati fia); sannatimān—Sannatimān; tataḥ—tőle; kṛtī—egy Kṛtī nevű fiú; hiraṇyanābhāt—az Úr Brahmātól; yaḥ—ő; yogam—misztikus képességet; prāpya—kapva; jagau—tanította; sma—a múltban; ṣaṭ—hat; saṁhitāḥ—leírásai; prācyasāmnām—a Sāma Véda Prācyasāma-verseinek; vai—valójában; nīpaḥ—Nīpa; hi—valóban; udgrāyudhaḥ—Udgrāyudha; tataḥ—tőle; tasya—övé; kṣemyaḥ—Kṣemya; suvīraḥ—Suvīra; atha—ezután; suvīrasya—Suvīrának; ripuñjayaḥ—egy Ripuñjaya nevű fia.

FORDÍTÁS

Supārśvának született egy Sumati nevű fia. Sumati fia Sannatimān volt, Sannatimāné pedig Kṛtī, akinek Brahmā misztikus képességet adott, s aki a Sāma Véda Prācyasāma-verseinek hat saṁhitāját tanította. Kṛtī fia Nīpa, Nīpa fia Udgrāyudha, Udgrāyudha fia Kṣemya, Kṣemya fia Suvīra, Suvīra fia pedig Ripuñjaya volt.

SB 9.21.27 - SB 9.21.30