UK/BG 11.19
TEXT 19
- ана̄ді-мадгйа̄нтам ананта-вı̄рйам
- ананта-ба̄хум̇ ш́аш́і-сӯрйа-нетрам
- паш́йа̄мі тва̄м̇ дı̄пта-хута̄ш́а-вактрам̇
- сва-теджаса̄ віш́вам ідам̇ тапантам
Послівний переклад
ана̄ді—без початку; мадгйа—середини; антам—і кінця; ананта—безмежно; вı̄рйам—славного; ананта—безліч; ба̄хум—руки; ш́аш́і — Місяць; сӯрйа — і Сонце; нетрам — очі; паш́йа̄мі — я бачу; тва̄м—Тебе; дı̄пта—сліпучий; хута̄ш́а-вактрам—вогонь, що виходить із Твоїх уст; сва-теджаса̄—своїм сяйвом; віш́вам—всесвіт; ідам—цей; тапантам—що розжарює.
Переклад
В Тебе нема початку, середини й кінця. Твоя слава безмежна. В Тебе безліч рук, а Сонце й Місяць — Твої очі. Я бачу, як ти вивергаєш сліпуче полум’я із Своїх уст і спалюєш весь усесвіт власним сяйвом.
Коментар
Усі шість щедрот Верховного Бога-Особи поширюються безмежно. Ці рядки, як і багато інших, містять повтори, але, згідно з святими писаннями, багаторазове повторення слів, які оспівують славу Кр̣шн̣и, не є літературна недоробка. Сказано, що в стані збентеження, подиву або великого екстазу ті ж самі слова можуть повторюватись знову й знову. І це не є вада.