UK/BG 11.29

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА: Всесвітня форма

BG 11.28 - BG 11.30

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 29

йатга̄ прадı̄птам̇ джваланам̇ патан̇ґа̄

віш́анті на̄ш́а̄йа самр̣ддга-веґа̄х̣

татгаіва на̄ш́а̄йа віш́анті лока̄с

тава̄пі вактра̄н̣ı̄ самр̣ддга-веґа̄х̣

Послівний переклад

йатга̄—як; прадı̄птам—що палає; джваланам—вогонь; патан̇ґа̄х̣—метелики; віш́анті—входять; на̄ш́а̄йа—на руйнування; самр̣ддга—на повній; веґа̄х̣—швидкості; татга̄ ева—подібно; на̄ш́а̄йа—на руйнування; віш́анті—входять; лока̄х̣—усі люди; тава—в Твої; апі—також; вактра̄н̣і—роти; самр̣ддга-веґа̄х̣—з усією швидкістю.

Переклад

Я бачу, як люди линуть до Твоїх пащ, неначе метелики, що летять на смерть, у сліпучий вогонь.

BG 11.28 - BG 11.30